Document format retrieval mode文档格式检索模式

Atlantic Revolutions 2.0.txt

大西洋革命战纪 2.0.txt

i.什么是文档格式检索模式?What is the Document format retrieval mode?

所谓文档格式检索模式,就是地图玩家们熟悉的以txt文件形式查看一张homm3地图的模式,如右图,它是维京风暴.h3m的txt文档文件,可以清晰地从中看见地图的名称,描述,以及传闻等。以txt文件形式查看一张homm3地图,是一种直观的了解一张地图的方式,在txt中,玩家可以瞬间了解这张地图蕴含的文本信息量的大小,以及地图作者是以什么语言来创作的。从一定角度来说,txt文件形式使得每一张homm3地图都如一篇文章一样方便阅读。并且通过txt文档中的查找等功能,玩家可以迅速发现想要获取的信息--这比从地图编辑器中往往高效很多(当然'用地图编辑器查看地图'也是不可取代的,毕竟一张地图的大部分设置并非键入性质的文本,意味着txt文档中所能展现的地图内容是有限的)。此外,以往的各个地图的翻译工作也经常会在txt文档中进行。

The so-called Document format retrieval mode is the familiar mode for map players to view a homm3 map in the form of a txt file, such as the image on the right, it is a txt document file of Viking we shall go.h3m, from which you can clearly see the name of the map, description, and rumors, etc. Viewing a homm3 map as a txt file is an intuitive way to understand a map. In the txt, players can instantly understand the amount of textual information contained in the map and the language in which the map author created it. In some ways, the txt file format makes each homm3 map as easy to read as an article. And with features like lookup in the txt file, players can quickly find the information they want to access - often much more efficiently than from the map editor (there is no substitute for 'viewing the map with the map editor', of course - after all, most of a map's settings are not typed text, meaning that there is a limit to the amount of map content that can be presented in a txt file). In addition, translations of foreign language maps have often been done in txt files in the past.


ii.文档文件是如何生成的?How the documentation files are generated?

这很简单,用地图编辑器打开地图,在左上方file栏下点击export test,如上图的1和2这两步所示,接着不用改动红框内的选项,直接按第3步保存,就可以在maps文件夹下看见维京地图的txt文件了!

This is very simple, use the map editor to open the map,click on 'export test' in the upper left file column , as shown in the above figure of the two steps 1 and 2, then do not change the options in the red box, directly press step 3 to save, you can see the Viking map txt file in the maps folder!


iii.本地图的两个文档文件有何特别关系?What is the special relationship between the two document files of this map

请仔细看下面的视频:打开两个unleashed map editor的进程,以同时打开Atlantic Revolutions 1.0.h3m以及大西洋革命战纪 1.0.h3m,在两边都按F12,可见它们的总物件数目都为38273个(完全一样,因为地图是按英文制作的,也就是说先得到Atlantic Revolutions.h3m,然后export text,得到Atlantic Revolutions.txt,再使用序言Preface中提到的Python翻译技术对Atlantic Revolutions.txt进行处理,生成一个中文的大西洋革命战纪.txt,然后创建一个Atlantic Revolutions.h3m的副本,把中文的大西洋革命战纪.txt import进去后即得到大西洋革命战纪.h3m。因此两边的h3m文件的总物件数目始终保存一致);接着分别export text,得到Atlantic Revolutions 1.0.txt与大西洋革命战纪 1.0.txt,把大西洋革命战纪 1.0.txt import到Atlantic Revolutions 1.0.h3m里显示成功,把Atlantic Revolutions 1.0.txt import到大西洋革命战纪 1.0.h3m里也显示成功!

Please take a closer look at the following video: open the two unleashed map editor processes to open both Atlantic Revolutions 1.0.h3m and 大西洋革命战纪 1.0.h3m, press F12 on both sides, and you can see that they both have 38273 total objects (exactly the same, because the maps are made in english,In other words, we first get Atlantic Revolutions.h3m, then export text to get Atlantic Revolutions.txt, and then use the Python translation technology mentioned in the Preface to process Atlantic Revolutions.txt and Generate a Chinese version of 大西洋革命战纪.txt.
Then create a copy of AtlanticRevolutions.h3m.After importing the Chinese 大西洋革命战纪.txt into it, we get 大西洋革命战纪.h3m.So the total number of objects in both h3m files is always kept the same);Then export text separately to get Atlantic Revolutions 1.0.txt and 大西洋革命战纪 1.0.txt, import 大西洋革命战纪 1.0.txt into Atlantic Revolutions 1.0.h3m to show success, importAtlantic Revolutions 1.0.txt to 大西洋革命战纪 1.0.h3m also shows success!

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

点击此链接,了解Python翻译技术的工作原理Click on this link to learn how Python translation technology works


iv.如何全方位地使用本地图的两个文档文件来解读大西洋革命战纪地图?How can I interpret the map Atlantic Revolutions using the two documentation files of this map in a comprehensive manner?

玩家可以将宝典电子书中这两个文档文件的内容复制到电脑桌面新建的txt文件内。这样就能方便地在其中检索任何想获取的地图信息,比如在txt文件中查找功能查找‘Napoleon’,不仅可以看见传记部分,还可以看见一切与拿破仑有关的任务关卡,先知小屋的具体坐标信息。

Players can copy the contents of these two document files from the bible eBook into a new txt file on the desktop of their computer. This makes it easy to retrieve any map information you want, for example, if you look up 'Napoleon' in the txt file, you can see not only the biography section, but also the specific coordinates of all Napoleon-related quest guards and the seer's hut.